NHK停用AI字幕 因翻译“尖阁”为“钓鱼岛”
日本放送协会 (NHK)周三发布消息称，已终止在国际节目中使用人工智能自动翻译的多语言字幕服务。在2月10日播出的尖阁诸岛 (中国名：钓鱼岛) 相关英语新闻节目中，出现了部分中文字幕将尖阁诸岛显示为“钓鱼岛”的情况，NHK认为AI翻译字幕的可靠性与准确性存在隐忧。自2020年4月起，NHK在网络直播流媒体和APP等，使用谷歌的AI自动翻译多语言字幕服务。在12日召开的例行记者会上，NHK会长稻叶延雄表示：“今后将加紧开发自己的AI翻译系统和生成式AI系统”。
—— 日经新闻
Mozilla Firefox 117 将为网站引入内置自动翻译功能
Firefox 116今天在稳定版渠道发布，而Mozilla将下一个重要版本Firefox 117推向了beta渠道，并已提供第一个测试版供公众测试。
Firefox 117引入了一个很酷的新功能，即内置（自动）翻译网页内容。该功能可以通过应用菜单中的“翻译页面”选项实现，点击后会弹出一个对话框，让用户选择要翻译的语言。
Mozilla 表示，为了保护用户隐私，新功能将在 Firefox 浏览器中本地翻译网页，这意味着被翻译的文本永远不会离开你的电脑。新的翻译功能目前处于测试阶段。
新的翻译功能伴随着“设置”>“常规”中的新“翻译”选项，你可以在其中设置语言和网站翻译首选项，以及管理离线翻译包。
—— 9to5linux